今天看到了一個英文字「one-by-one」，
它通常被大家當作「一對一」來用，可是在我的印象中這樣的用法好像是錯的，
似乎應該是「one-on-one」才對。
根據「Longman Dictionary of American English」的說法，
「one-by-one」的正確解釋應該是「一個接著一個」，而不是「一對一」。
「一對一」的英文應該是「one-on-one」或者是「one-to-one」。
而且在美語裏比較常用，英式英文好像沒有這種用法。
「one-on-one」是副詞，比如說：We’re working one-on-one with the students to help them. （我們以一對一的方式來幫助學生）
「one-to-one」是形容詞，比如說：The tuition is on a one-to-one basis. （這是一對一的學費）
以前聽到朋友用了錯誤的用法，想要糾正他們卻又說不出個所以然來。
查了字典之後，不但多學到了一個東西，
以後自己使用或者糾正別人的時候也就更加篤定了。
保羅的香江筆記 