Today dinner eat what?

最近開始上圖書館。

「新加坡國家圖書館」在許多地方都設有分館。很幸運地，我居住的宏茂橋附近就有一間。
因為是社區型圖書館，館藏當然有限，若就提供附近鄰里閱讀求知的功能而言，其實已經足夠了。

新加坡圖書館最讓我滿意的就是無線網路。
只要帶著自己的筆記型電腦，民眾可以在任何一間分館免費使用Wireless@SG無線網路服務，非常方便。
也因為如此，我可以將事情搬到圖書館來做，一樣的便利舒適，又多了份讓人專注的寧靜氣氛。

今天看到一項名為「Speak Good English」的學習活動在圖書館裡推廣。

Speak good English？新加坡人英文不好嗎？

兩個等人高的活動看板就聳立在圖書館樓梯左右兩旁…

是的，你沒看錯，上面寫著兩個新加坡人每天都在用，卻是錯誤的英文範例：

「You know go where?」(你知道去哪裡嗎？)

「What time start?」（幾點鐘開始？）

看起來像不像是在用中文的文法說英文？還有其他許多生活上的例子，例如

「Today you eat what?」（今天你吃什麼？）

「This also can lah!」（這個也可以啦！）

看板右下方還提醒你，不只是新加坡喔… 在馬來西亞和巴旦島（新加坡南方的一個印尼小島，許多新加坡人在島上工作）的人也會這樣講英文。
在英文裡用中文的文法，時常夾雜中文（福建話或廣東話）及馬來文發音的辭句，這就是所謂的「新加坡式英文」（Singlish）。

我常常納悶，新加坡廣播節目裡的中、英文主持人個個字正腔圓，電視新聞的女主播不但長得正，英文更是正到個不行。為什麼一般的老百姓個個滿口Singlish？
因為學校老師就是這樣教的。

他們在課堂上用Singlish教英文，學生下課用Singlish和老師同學溝通，回家用Singlish跟父母講話，長大後當然個個滿口Singlish.
以新加坡政府的強勢，如果真要有所改變，其實可以直接要求學校的老師使用正統英文教學生，十年、二十年之後Singlish自然會慢慢消失。
為何還要花精神去推廣這勞什子的Speak Good English？

每當聽到台灣友人想要送孩子來新加坡唸書，說是看中新加坡的中、英文雙語教學環境，我心裡很想告訴他們：來聽聽新加坡小孩講的中、英文和看看他們書包的重量之後再決定吧！
就連遠在蘇州「新加坡國際學校」唸書的友人小孩都可以學到Singlish，這語言的影響力可不容小覷！

如果以後小孩子在家裡膽敢跟我說：「Today dinner eat what?」…

我不打斷他的狗腿才怪！