再臨渤海灣

 
車子奔馳在渤海灣旁的公路上,距離上次由濟南到天津時路過這裡已經半年多了。
這回我們是由天津往南行至濟南,方向相反,景色也大不同。
由天津的塘沽區出發,離開市區前經過「海河」的出海口,「大沽口砲台」遺址就在附近。

繼續閱讀 再臨渤海灣

巴黎羅浮宮之玻璃金字塔

羅浮宮 2016-05-17-5

前幾天新聞報導了法國羅浮宮(Grand Louvre)被遊客擠爆的消息。

由貝聿銘所設計的法國羅浮宮擴建工程於1989年落成啟用。當初每年容納四百萬人的玻璃金字塔入口設計,早在九十年代末期遊客突破五百萬人次時就已經不敷使用。
由於電影《達文西密碼》的熱潮,現在每年遊客已經超過七百五十萬人次,據說其中有三分之二的遊客捨棄另外兩個較不擁擠的入口,堅持要從玻璃金字塔進入羅浮宮參觀。
預計到2010年,參觀羅浮宮的遊客每年達九百萬人次。因此館方不得不求助原設計者貝聿銘,以尋求改善之道。

今年六月底我到羅浮宮參觀時是由地鐵站的地下出口,穿過羅浮宮地下層的購物中心,直接進到玻璃金字塔底部,沒有和大批遊客一起排隊由地面上的玻璃金字塔入口進入。而且當天是非例假日,並沒有感覺特別擁擠。

其實博物館豐富的館藏引不起我的興趣,主要是為了去看它的建築,尤其是包括玻璃金字塔在內的第一期擴建工程。
羅浮宮古老的主體建築雖然美麗,但是翻修老房子永遠比建新的還要困難,也比較能夠看出建築師解決問題的功力。
羅浮宮建築為ㄇ字型分佈,由於展覽空間極大,遊客必須從三個不同入口進入各個展覽區域,導致動線複雜管理不易。再加上展覽區域不敷使用,因此館方期望利用擴建的機會將問題一次解決。

羅浮宮 2016-05-17-7
羅浮宮中央金字塔將周圍三個展場的動線合而為一。
貝聿銘的解決方案,就是將羅浮宮三個主要展覽館的動線集中在中庭的地下層,並且在中庭的地面上建一座大型玻璃金字塔,做為羅浮宮主要入口。如此一來遊客可以直接利用金字塔入口進入地下層的購票與資訊中心,然後前往不同的展覽廳參觀。
貝聿銘利用玻璃金字塔將陽光導入地下層,並且將該區域開闢為餐廳與咖啡廳等休憩空間。遊客在參觀完一個展覽館之後,可在此稍作休息或者與友人交換剛才的參觀心得,然後繼續下一個參觀行程。

羅浮宮 2016-05-17-3
羅浮宮中央金字塔的地下層大廳。
建築師可以用不同的方法來達到相同的目的,但是為什麼要使用玻璃金字塔呢?在華麗的羅浮宮中央立一座現代感十足的玻璃帷幕建築,這不是很突兀嗎?
當我親眼看到金字塔時,不但心中的疑問得到了解答,更讚嘆於當時已年近七十的貝聿銘豐富的創作力與勇氣。

和美國的「大都會博物館」一樣,羅浮宮館藏的年代是以埃及文物為起點,貝聿銘似乎有用現代金字塔做為輝映人類文明起源的涵義。

金字塔基座樓版,也就是地下層上方的天花板為「格子樑」結構。
為了要擁有大跨度的空間,讓入口廣場的中央不需要因為立柱而形成動線障礙,使用「格子樑」是很普遍的做法。但是貝聿銘卻細心的將「格子樑」結構中的每一個「格子」做成「梯形方錐」(被削去頂端約三分之一的金字塔)。遊客可以想像在大型玻璃金字塔由下方無數個小型的金字塔支撐著。

羅浮宮 2016-05-17-2
金字塔地下層天花板為格子樑結構。
此外,由於金字塔是由空間桁架與玻璃帷幕所構成,不但為地下層引進了歐洲溫暖的陽光並且減少能源消耗,也在樓地版上形成了光影。
隨著時間的推移,地上的光影也跟著移動,使得整個建築因而產生了韻律感與張力。

羅浮宮 2016-05-17-6
金字塔的玻璃帷幕與空間桁架結構在地下層形成光影。
在地面上的玻璃金字塔被羅浮宮主體建築所圍繞,在陽光的照耀下,遊客可以看到映照在金字塔玻璃上的羅浮宮,減低了現代金屬材料對於景觀衝擊,也將相隔數百年的建築融合在一起。
貝聿銘不是第一次使用這種手法來映襯不同年代的建築物。他設計位於波士頓「三一教堂」旁的作品 「John Hancock Building」時就曾運用同樣的方法。

Building
藍天白雲映在John Hancock Building的帷幕牆上,降低了建築物的厚重感。圖片引用自www.people.fas.harvard.edu。
他使用玻璃帷幕反射大部分的天空來降低六十層高大樓的厚重感,避免對旁邊的三一教堂產生壓迫,同時也能在玻璃維幕上映照出三一教堂的影像。不但降低了現代建築對於週邊環境景觀的影響,也提醒人們教堂的歷史意義。
貝聿銘非常善於利用結構和材料特性以及幾何切割的造型來營造建築物的語彙與美感,羅浮宮擴建工程無疑是他的另一力作。

John hancock Building
三一教堂映在John Hancock building的帷幕牆上。圖片引用自k43.pbase.com。
羅浮宮最早在十二世紀末,由當時的國王菲力浦奧古斯特(Philippe-Auguste)為了抵禦英軍而在羅浮宮現址興建的一座大型城堡。
隨著時代的演變,羅浮宮逐漸失去了原有的軍事功能而被歷代國王當作各種功能的倉庫。直到十四世紀時,查理五世(Charles V)才將城堡改為皇家的住宅並且定居與此。
如今羅浮宮地下室便展出了當時所留下來的城堡遺跡。據說就是因為羅浮宮的擴建工程,才能讓這個埋藏在羅浮宮地底的遺跡重見天日,這應該也是個意外的收穫吧!

羅浮宮 2016-05-17-4
羅浮宮地下室展出的舊城堡遺跡。
位於羅浮宮前方花園地下層的玻璃倒立金字塔,是地下購物中心進入羅浮宮遊客廣場的入口。同樣的,它也具有將陽光導入地下層的功能。經過電影《達文西密碼》的渲染,現在也已經成為另一個遊客必到的景點。

我不知道,也不在意如果耶穌真有妻子的話,她的遺體是不是就被安放在那玫瑰線通過的羅浮宮玻璃倒立金字塔下方。但是貝聿銘的絕妙設計著實令我讚嘆。
他利用玻璃邊緣製造折射效果,將太陽光反射出各色光譜。
和中央入口處的玻璃金字塔映照羅浮宮建築不同的是,遊客選擇任何位置站定,都可以看到倒立金字塔收集到來自外面不同角度的光譜,以及印在地板上的光影。而且隨著時間的變化與光影的移動,空間與時間的韻律感又出現了。

羅浮宮 2016-05-17-1
羅浮宮花園廣場地下層的倒立金字塔。
看著眼前的倒立金字塔,想著地面上另一座大型玻璃金字塔,我的腦海裏突然出現太極的圖樣。一個正,一個反;一個反射外在影像,一個收集內在光影;一個在地上光亮處,一個在地下陰暗中。
電影裡將倒立金字塔和下方的小型金字塔基座形容成「陰陽交合」的符號,這似乎與太極有一曲同工之妙。

法國人,尤其是巴黎人,總是對於出現在城市裏新的地標感到厭惡,但是沒多久又極力的擁戴,尤其是得到國際的肯定後。艾菲爾塔如此,龐畢度中心如此,羅浮宮的玻璃金字塔更是如此。
站在玻璃金字塔前,不禁令人向不計毀譽、堅持將理念付諸實行,而獲得高度成就的政治家與建築師,致上崇高的敬意。

新加坡在哪裡?在日本嗎?

以下英文對話發生在洛杉磯某旅館…

已經連續飛了十六個小時外加兩個小時排隊等出關及租車的保羅,終於到達旅館櫃台:「妳好,我要 Check in。」(不知道 check in 要如何翻成中文?)

漂亮的旅館櫃檯小姐:「你好,請將護照給我。」

保羅:「好,這是我的護照和信用卡… 喔,還有,這是我的航空公司會員卡,請將哩程記在這張卡上。」

櫃檯小姐:「好的… 咦,這是哪一家航空公司啊?」

保羅:「新加坡航空。」

櫃檯小姐:「新加坡航空?新加坡在哪裡?在日本嗎?」

保羅:「………………………」

從驚嚇中回過神來的保羅:「呃… 新加坡在東南亞,馬來半島的南端,蘇門答臘的東邊,婆羅洲的西邊…」

櫃檯小姐:「…………………………」

一頭霧水的櫃檯小姐試著轉移話題:「是不是有一家航空公司叫做『ANA』啊?」

保羅這才發現櫃檯小姐胸前的名牌上寫著「ANA」:「喔,原來妳的名字是 Ana 啊?ANA 是一家日本航空公司,叫做『全日空』…」

Ana滿意地笑了:「呵呵呵,好像是… 你訂的房間是非吸煙,一張 King Size 的床,對吧?」(King Size 的中文要怎麼翻譯啊?)

保羅:「沒錯,還要能在房間上網…」

Ana:「嗯… 好了,這是你的孩子。」

保羅張大嘴巴:「什麼?孩子?」

Ana眼角勾勾的:「喔,是鑰匙 (keys),不是孩子 (kids) 啦… 為什麼每個男人都會聽錯?真糟糕…」

保羅:「…………………………」

Ana擺出迷人又挑釁的笑容:「希望你在這裡有個愉快的停留,和你的『孩子』…」

保羅乾笑幾聲,對她揮了揮手,往電梯走去…

十里秦淮

 
車子離開了吳江,經由蘇州接上「滬寧高速公路」。
那是一條連接上海和南京的重要幹道,沿線的昆山、蘇州、無錫、鎮江一直到南京,是中國大陸長江三角洲經濟發展的重鎮,也是台商聚集之處。
不知道已經走過滬寧高速多少次了,對於沿路的景觀也相當熟悉。但是這一次對我有著特殊的意義,因為我的目的地是「南京」。
 
春秋時期吳國和越國先後在今天的南京城修築冶城和越城,爾後戰國時期的楚國又設金陵邑,所以「金陵」就成為古代南京的通用名稱。
三國時期,孫吳改名為「建業」並定為首都。西晋末又改名為「建康」,東晋與南朝(宋、齊、梁、陳)都以為國都並沿用其名。
明太祖朱元璋稱帝後於西元一三五六年在此設「應天府」,並於一三六八年改名為南京,一三七八年正式定都南京。西元一四二一年明成祖將首都遷至北京,以南京為留都。
太平天國時期,洪秀全將南京稱為「天京」並訂為都城。
辛亥革命後,一九二七年國民政府定南京為首都,並於一九二九年將江蘇省政府由南京遷至鎮江。
中華人民共和國建立後,一九五二年將南京由直轄市降格為江蘇省轄市,並且設為省人民政府所在地。
 
這個曾經是國民政府首都的城市,我對它有著一份難以言明的歷史情感,但始終沒有機會造訪。
 

昨天是星期六,到紫金山的「中山陵」謁陵,也去了旁邊朱元璋的「明孝陵」,傍晚在市區夫子廟秦淮河附近的商業街逛逛。

 

記得於部隊服役期間,有一次莒光日電視教學節目播放當年國共內戰的紀錄片,當螢幕上出現紅軍攻入南京總統府,將中華民國國旗降下來的那一幕,我淚流滿面。
 
如今那總統府就近在咫尺,要不要去看看呢?
 
讓我想想…

註一:陳逸飛所繪《攻佔總統府》圖片引用自http://www.villachina.com/zhuanti/yf/index.asp

 

如果在東京只有半天時間,你想去哪裡?

結束了在京都的私人與公務行程,於星期一傍晚搭乘新幹線前往東京的品川。 繼續閱讀 如果在東京只有半天時間,你想去哪裡?

三十三間堂

「三十三間堂」是我在京都有限的時間中,三個指定要參觀的寺院之一。原因無他,就是為了那「三十三間」和一千零三十五尊神像。

京都 2016-05-26-29
三十三間堂右側山牆面。

繼續閱讀 三十三間堂

西本願寺

由於時間有限,這次我在京都只看三間寺廟,「西本願寺」便是其中之一。
原因是它名列世界文化遺產,而且是距離我下榻旅館最近的一個,步行約五分鐘。

繼續閱讀 西本願寺

從清水舞臺上飛身而下

京都的廟宇及神社眾多,其中被列為世界遺產的就有十幾個。
由於時間有限,我決定在京都只看三間寺廟,「清水寺」便是其中之一。
日本友人聽我說要去看清水寺時驚訝的問:「你知道京都有『金閣寺』和『銀閣寺』嗎?」

我當然知道。

繼續閱讀 從清水舞臺上飛身而下

京都之隨便亂吃

到了日本才知道,所謂的「京」,指的是「京都」而非「東京」。所以「京料理」指的就是在京都的料理。

對於像「京野菜」、「京懷石」、「湯豆腐」、還有「精進料理」這些精緻高檔的「京料理」我沒有什麼興趣。
在京都我除了拉麵之外並沒有特別計畫要吃什麼,基本上是有機會能吃什麼就吃什麼。

繼續閱讀 京都之隨便亂吃

初登扶桑

京都 2016-05-26-2

踏進「全日空」的機場服務區,操純正日語的服務小姐趨身上前,引導我至正確的櫃檯劃位。耳中聽的眼裡看到的全都是日本,讓人幾乎忘了這裏是上海浦東機場。
不同於以往的公務旅行,這是自己生平第一次踏上日本的土地。很興奮,也很期待。

繼續閱讀 初登扶桑