以下英文對話發生在洛杉磯某旅館…
已經連續飛了十六個小時外加兩個小時排隊等出關及租車的保羅，終於到達旅館櫃台：「妳好，我要 Check in。」（不知道 check in 要如何翻成中文？）
漂亮的旅館櫃檯小姐：「你好，請將護照給我。」
保羅：「好，這是我的護照和信用卡… 喔，還有，這是我的航空公司會員卡，請將哩程記在這張卡上。」
櫃檯小姐：「好的… 咦，這是哪一家航空公司啊？」
保羅：「新加坡航空。」
櫃檯小姐：「新加坡航空？新加坡在哪裡？在日本嗎？」
保羅：「………………………」
從驚嚇中回過神來的保羅：「呃… 新加坡在東南亞，馬來半島的南端，蘇門答臘的東邊，婆羅洲的西邊…」
櫃檯小姐：「…………………………」
一頭霧水的櫃檯小姐試著轉移話題：「是不是有一家航空公司叫做『ANA』啊？」
保羅這才發現櫃檯小姐胸前的名牌上寫著「ANA」：「喔，原來妳的名字是 Ana 啊？ANA 是一家日本航空公司，叫做『全日空』…」
Ana滿意地笑了：「呵呵呵，好像是… 你訂的房間是非吸煙，一張 King Size 的床，對吧？」（King Size 的中文要怎麼翻譯啊？）
保羅：「沒錯，還要能在房間上網…」
Ana：「嗯… 好了，這是你的孩子。」
保羅張大嘴巴：「什麼？孩子？」
Ana眼角勾勾的：「喔，是鑰匙 (keys)，不是孩子 (kids) 啦… 為什麼每個男人都會聽錯？真糟糕…」
保羅：「…………………………」
Ana擺出迷人又挑釁的笑容：「希望你在這裡有個愉快的停留，和你的『孩子』…」
保羅乾笑幾聲，對她揮了揮手，往電梯走去…
保羅的香江筆記 