標籤: 詹姆士龐德

我不喜歡《Skyfall》的中文片名「空降危機」。

戲裡的危機和「空降」一點關係都沒有，這很明顯是基於商業考量的譯名。片商試圖暗示這又是一部龐德拯救世界的大動作片。殊不知，它可能是目前007系列電影中人文氣息最為濃厚的一部。
Skyfall在片中是個莊園的名字，若翻譯為「天幕降臨」會不會好一點？

繼續閱讀 《SKYFALL》，一個時代的結束。